Monday's child ...

Monday’s Child è una delle più celebri nursery rhymes (filastrocche per bambini) e predice il carattere dei bambini in base al giorno della settimana in cui avviene la loro nascita.
La sua origine è nell’Inghilterra del sud (dove era già presente nel XVI secolo).
Ne esistono diverse variazioni.
Questa è la versione più diffusa.
Ho trovato fosse corrispondente al vero, per quanto mi riguarda penso sia proprio così, o almeno spero di andare lontano..

I'm a thursday's child.
E voi, che bambini siete ?


Monday’s child is fair of face,
Tuesday’s child is full of grace,
Wednesday’s child is full of woe,
Thursday’s child has far to go,
Friday’s child is loving and giving,
Saturday’s child works hard for a living,
But the child who is born on the Sabbath Day
is bonny and blithe and good and gay.


Il bambino nato di lunedì è bellissimo,
Il bambino nato di martedì è pieno di grazia,
Il bambino nato di mercoledì è pieno di tristezza,
Il bambino nato di giovedì deve andare lontano,
Il bambino nato di venerdì ama e dona,
Il bambino nato di sabato lavora duro per vivere,
Ma il bambino che è nato di domenica,
è carino e spensierato, buono e allegro.